Brindo Con Agua - Aventura

요즘 자주 듣는 노래의 가장 좋아하는 파트를 해석 하니까 너무 슬픈 내용이였다. 충격적.

제목이 brindo con agua : 물로 건배하자라는 뜻인데 본인 알코올 중독으로 처자식이 울고, 심지어 폭력까지 행사하는 것 같은데 물로 건배하자니.... 정신 머리 없는 라틴 팝인 것 같다.

Another night, another problem,
¿Cómo vas a permitir Que ese whisky por tus venas te afecte así? (ay, ay, ay, ay)
There's no denying que el dilema es la botella (ay, ay, ay, ay)
The kids are crying, dime ¿Qué dirán de ti? (ay, ay, ay, ay)
Your wifey loves you, no te pone una querella (ay, ay, ay, ay)
Y en tus manos una noche va a morir

"Another night, another problem,"

✅ Another → 또 다른
✅ night → 밤
✅ another → 또 다른
✅ problem → 문제

👉 "또 다른 밤, 또 다른 문제,"
(하루가 지나도 문제는 여전히 반복되고 있다.)

---

"¿Cómo vas a permitir que ese whisky por tus venas te afecte así?"

✅ ¿Cómo → 어떻게
✅ vas a → (미래형) ~할 거야? (ir a + 동사 → 미래 표현)
✅ permitir → 허락하다, 용납하다
✅ que → ~하는 것
✅ ese → 그
✅ whisky → 위스키
✅ por → ~를 통해
✅ tus venas → 네 혈관들 (vena = 혈관)
✅ te → 너에게
✅ afecte → 영향을 미치다 (afectar의 접속법)
✅ así → 그렇게

👉 "어떻게 네가 허락할 거야? 그 위스키가 네 혈관을 타고 너에게 그렇게 영향을 미치도록?"
(즉, 술이 너를 이렇게 망치도록 놔둘 거야?)

---

"(ay, ay, ay, ay)"

👉 감탄사로, 고통이나 한탄을 나타냄.
(아야야야~ / 아이고~)

---

"There's no denying que el dilema es la botella."

✅ There’s no denying → 부정할 수 없어
✅ que → ~라는 것
✅ el dilema → 딜레마, 문제
✅ es → ~이다 (ser 동사)
✅ la botella → 병 (여기서는 술병 의미)

👉 "부정할 수 없어, 문제는 결국 술병이야."
(즉, 모든 문제의 근원은 술이다.)

---

"The kids are crying, dime ¿Qué dirán de ti?"

✅ The kids → 아이들
✅ are crying → 울고 있다 (cry = 울다)
✅ dime → 말해 봐 (decir의 명령형, "나에게 말해줘")
✅ ¿Qué → 무엇을
✅ dirán → 말할까? (decir의 미래형, "그들이 말할 것이다")
✅ de ti → 너에 대해

👉 "아이들이 울고 있어, 말해 봐. 그들이 너에 대해 뭐라고 할까?"
(즉, 네가 하는 행동을 보고 아이들이 어떻게 생각할지 고민해 봐.)

---

"Your wifey loves you, no te pone una querella."

✅ Your wifey → 네 아내 
✅ loves you → 널 사랑해
✅ no → ~하지 않는다
✅ te pone → 너에게 걸지 않는다 (poner = 두다, 여기서는 법적 조치를 취하다)
✅ una querella → 고소, 법적 소송

👉 "네 아내는 널 사랑해, 너를 고소하지도 않아."
(즉, 네가 이렇게 해도 아내는 여전히 사랑하며 법적 조치를 취하지 않는다.)

---

"Y en tus manos una noche va a morir."

✅ Y → 그리고
✅ en tus manos → 네 손 안에서
✅ una noche → 어느 날 밤
✅ va a morir → 죽을 것이다 (ir a + 동사 = 미래형)

👉 "그리고 어느 날 밤, 네 손에서 누군가 죽을 거야."
(즉, 계속 이렇게 살면 결국 네 폭력으로 인해 누군가 희생될 수도 있다.)