Demasiado, También 둘 다 뜻이 Too라고??

한국어로 번역하면 헷갈리지 않을 수 있었는데, 스페인어를 영어로 배우다보니 too라는 동음이의어 때문에 혼선이 있었다.

왜 둘 다 뜻이 too면서 demasiado 자리에 también이 오면 틀리지?라는 생각이 들어서 친구한테 물어봤다.

What is the difference between demasiado and tambien????

Demasiado이 나두~ 할 때, also로서의 뜻의 too라면 (like me too)같은.

También은 너무~ 많다! 할 때, very로서의 뜻이였다. (like too much cute) 같은....ㅎ

 

그나저나, 아직 rr발음을 못 하는데 caro랑 carro를 배웠다.

내 발음으로는 그 둘을 구분해서 말할 수 없다…

the car is expensive. 라고 말하려면 정말 눈물 나는거다.

el carro es caro………….. 어렵다.